Of een overlijden verdacht is of niet, dat is een inschatting. Uit vaststellingen kan dus niet blijken dat het over een verdacht overlijden gaat. Op basis van die vaststellingen kunnen de onderzoekers wel besluiten dat het om een verdacht overlijden gaat zodat de zaak verder onderzocht wordt.
Posts tonen met het label onzorgvuldig taalgebruik. Alle posts tonen
Posts tonen met het label onzorgvuldig taalgebruik. Alle posts tonen
donderdag 16 maart 2017
Verdachte beschrijving van een verdacht overlijden
woensdag 1 juni 2016
Vegetariërs, veganisten, restaurantbezoekers: één pot nat?
'Rechtse betogers gewapend met worsten (!) vallen vegetariërs aan' staat er op nieuwsblad.be. Die vlag dekt blijkbaar niet de lading, want in het artikel gaat het over 'extreem-rechtse actievoerders'. Ze vielen ook niet noodzakelijk vegetariërs aan, maar de bezoekers van een veganistisch restaurant. Het is ook niet omdat je een frituur bezoekt dat je enkel frieten eet, hé. Wat rechtse extremisten tegen vegetariërs of veganisten hebben, wordt niet duidelijk.
Verderop in het artikeltje verklaart een uitbater van het restaurant dat zowel buurtbewoners als de politie hen verwijten maakten 'omdat ze daar niet thuishoren'. Mogelijke verklaringen voor die uitlatingen moeten we gaan zoeken in de bronnen: BBC en The Guardian. BBC.com vermeldt het volgende: 'The Kiwi cafe is in a traditional part of old Tbilisi, and is popular among young people sporting unconventional hairstyles, tattoos and body piercings.' Op stuff.co.nz wordt nog een andere uitleg gegeven: 'Kiwi Cafe is a counterculture-style gathering place that opened in Tbilisi about a year ago. It is popular with foreigners and employs foreign, English-speaking staff as well as Georgians.'
Ook interessant, trouwens: als je de titels bekijkt van Engelstalige artikels over dit verhaal wordt er nogal wat twijfel gezaaid. De woorden 'neonazi's' en 'extreem-rechts' staan hier en daar tussen aanhalingstekens, en het zou maar 'allegedly' over een aanval gaan.
Verderop in het artikeltje verklaart een uitbater van het restaurant dat zowel buurtbewoners als de politie hen verwijten maakten 'omdat ze daar niet thuishoren'. Mogelijke verklaringen voor die uitlatingen moeten we gaan zoeken in de bronnen: BBC en The Guardian. BBC.com vermeldt het volgende: 'The Kiwi cafe is in a traditional part of old Tbilisi, and is popular among young people sporting unconventional hairstyles, tattoos and body piercings.' Op stuff.co.nz wordt nog een andere uitleg gegeven: 'Kiwi Cafe is a counterculture-style gathering place that opened in Tbilisi about a year ago. It is popular with foreigners and employs foreign, English-speaking staff as well as Georgians.'
Ook interessant, trouwens: als je de titels bekijkt van Engelstalige artikels over dit verhaal wordt er nogal wat twijfel gezaaid. De woorden 'neonazi's' en 'extreem-rechts' staan hier en daar tussen aanhalingstekens, en het zou maar 'allegedly' over een aanval gaan.
vrijdag 6 november 2015
Airbnb verdubbelt helemaal niets
Een van mijn stokpaardjes is correct taalgebruik. Niet alleen correct in de taalkundige zin, dus 'zonder fouten', maar ook inhoudelijk correct, en met maximale informatie. Daarom heb ik bijvoorbeeld een hekel aan passieve zinnen: daarin is verdoezeld wie de beschreven actie uitvoert. Voor wie denkt dat dat maar een detail is: Jackson Katz beschrijft bijvoorbeeld hoe passieve zinnen het daderschap verbergen bij geweld tegen vrouwen. Daardoor blijven de geweldplegers buiten beeld, en gaan 'maatregelen' bijna uitsluitend over het gedrag van vrouwen.
Inhoudelijk correct, dus. Niet zoals in deze titel uit de Metro van 6 november 2015. Airbnb verdubbelt helemaal niets. Airbnb.com is een website waar mensen een locatie kunnen promoten die ze zelf verhuren. Als het aantal Belgische verhuurders en/of locaties verdubbelt, is dat niet hun verdienste. Indirect misschien wel, als de stijging bijvoorbeeld een gevolg is van reclame die ze maken, maar dat is niet aan te tonen.
Inhoudelijk correct, dus. Niet zoals in deze titel uit de Metro van 6 november 2015. Airbnb verdubbelt helemaal niets. Airbnb.com is een website waar mensen een locatie kunnen promoten die ze zelf verhuren. Als het aantal Belgische verhuurders en/of locaties verdubbelt, is dat niet hun verdienste. Indirect misschien wel, als de stijging bijvoorbeeld een gevolg is van reclame die ze maken, maar dat is niet aan te tonen.
woensdag 11 februari 2015
Met cijfers en verdachte labels kun je alles 'bewijzen'
Grote koppen in De Morgen en Knack: meer dan de helft van de Belgische moslims zijn 'fundamentalistisch'. Om te weten of ze die stempel verdienen, moesten ze antwoorden op de volgende vragen:
Dat die tweede vraag een indicatie kan geven voor fundamentalisme is waar: een fundamentalist hangt inderdaad de oorspronkelijke interpretatie van een overtuiging aan, en dat is dan zogezegd de enige. Maar tegenwoordig is die kwalificatie verdacht: het is geen louter theoretisch begrip meer. Het wordt zoveel gebruikt in de media, en zo goed als uitsluitend in een negatieve context, dat het al automatisch beelden oproept van radicalisering en geweld. Een ander woord voor fundamentalisme is orthodoxie, maar die term is blijkbaar voorbehouden voor christenen. Als paus Franciscus seksueel misbruik in de Kerk aanklaagt, als hij komaf maakt met uiterlijk vertoon en meer focust op nederigheid en armoede, dan is dat nochtans ook fundamentalistisch. Hij wil ook terugkeren naar de wortels van het geloof. En toch ben ik er zeker van dat hij geen mensen wil stenigen of verkopen, terwijl dat evengoed in de Bijbel staat.
De derde vraag is gewoon ridicuul. Heilige boeken schrijven voor dat je een goede mens moet zijn. Dat vind je niet in wetten. Zijn de regels van de Thora, de Bijbel en de Koran dus belangrijker dan de regels van het land waar je woont? In dit geval wel, ja. En voor de ongelovigen: zelfs de ongeschreven Gulden Regel is belangrijker dan de wetten van om het even welk land. Ben je daarom een fundamentalist? In de oorspronkelijke en theoretische betekenis van dat woord misschien, maar niet als je er direct bommengordels en kalashnikovs bij fantaseert. Anderzijds: het GO! vindt zijn eigen hoofddoekenverbod blijkbaar ook belangrijker dan de Universele Rechten van de Mens, met onder andere de vrijheid van godsdienst en van godsdienstbeleving, ook in het openbaar.
In het artikel op de Knack-site staat verder wat meer duiding bij dan op demorgen.be:
Maar dat derde cijfer is opvallend, vooral door waar het in de tekst staat. Sla een willekeurige krant open en het gaat over onschuldige moslims die opgepakt worden, over vandalisme tegen moskeeën, over verbale en fysieke bedreigingen tegen vrouwen met een hoofddoek, en noem maar op. Op tv: hoeveel films en series kun je eigenlijk maken over terroristen uit het Midden-Oosten, en de heldhaftige Verenigde Staten die alles wel - met geweld! - zullen oplossen? Het is bijna een wonder dat er nog 37 procent is dat er niet van overtuigd is dat het Westen de islam wil vernietigen. Maar dat wordt voorgesteld alsof die 63 procent vijandig staat tegenover het Westen! De wereld op zijn kop, dus.
Hoe meer nuancering we nodig hebben om met onze samenleving nog iets te bereiken, hoe minder ruimte het 'publieke debat' daarvoor open laat, heb ik de indruk.
- 'Moslims zouden moeten terugkeren naar de wortels van het geloof.'
- 'Er is maar één interpretatie van de Koran en elke moslim zou zich daar aan moeten houden.'
- 'De regels van de Koran zijn belangrijker dan de regels van het land waar ik woon.'
Dat die tweede vraag een indicatie kan geven voor fundamentalisme is waar: een fundamentalist hangt inderdaad de oorspronkelijke interpretatie van een overtuiging aan, en dat is dan zogezegd de enige. Maar tegenwoordig is die kwalificatie verdacht: het is geen louter theoretisch begrip meer. Het wordt zoveel gebruikt in de media, en zo goed als uitsluitend in een negatieve context, dat het al automatisch beelden oproept van radicalisering en geweld. Een ander woord voor fundamentalisme is orthodoxie, maar die term is blijkbaar voorbehouden voor christenen. Als paus Franciscus seksueel misbruik in de Kerk aanklaagt, als hij komaf maakt met uiterlijk vertoon en meer focust op nederigheid en armoede, dan is dat nochtans ook fundamentalistisch. Hij wil ook terugkeren naar de wortels van het geloof. En toch ben ik er zeker van dat hij geen mensen wil stenigen of verkopen, terwijl dat evengoed in de Bijbel staat.
De derde vraag is gewoon ridicuul. Heilige boeken schrijven voor dat je een goede mens moet zijn. Dat vind je niet in wetten. Zijn de regels van de Thora, de Bijbel en de Koran dus belangrijker dan de regels van het land waar je woont? In dit geval wel, ja. En voor de ongelovigen: zelfs de ongeschreven Gulden Regel is belangrijker dan de wetten van om het even welk land. Ben je daarom een fundamentalist? In de oorspronkelijke en theoretische betekenis van dat woord misschien, maar niet als je er direct bommengordels en kalashnikovs bij fantaseert. Anderzijds: het GO! vindt zijn eigen hoofddoekenverbod blijkbaar ook belangrijker dan de Universele Rechten van de Mens, met onder andere de vrijheid van godsdienst en van godsdienstbeleving, ook in het openbaar.
In het artikel op de Knack-site staat verder wat meer duiding bij dan op demorgen.be:
"De Belgische moslims scoorden ook hoog op vlak van vijandigheid tegen andere groepen: 60 procent wil geen homoseksuele vrienden, 56,7 procent vindt joden niet te betrouwen. 63 procent denkt bovendien dat het Westen de islam wil vernietigen. Ruim een derde gaat akkoord met al deze stellingen."Die eerste twee cijfers kunnen onrustwekkend zijn, maar ze vertellen niet het volledige verhaal. Het is niet omdat je op een enquête invult dat je geen vriend wilt die homoseksueel is, dat je daar in de praktijk ooit iets van laat blijken. En wie zijn de joden? Kijk naar de houding van Israël ten op zichte van Palestina, of naar de fraude in de Antwerpse diamantsector: dat gaat (onder andere) over joden, en het is niet erg verwonderlijk dat er wantrouwen heerst. Opgelet: ook die verklaringen vertellen niet het volledige verhaal. Hoe dan ook: om er al dan niet beleidskeuzes aan te verbinden, moet je meer context kennen.
Maar dat derde cijfer is opvallend, vooral door waar het in de tekst staat. Sla een willekeurige krant open en het gaat over onschuldige moslims die opgepakt worden, over vandalisme tegen moskeeën, over verbale en fysieke bedreigingen tegen vrouwen met een hoofddoek, en noem maar op. Op tv: hoeveel films en series kun je eigenlijk maken over terroristen uit het Midden-Oosten, en de heldhaftige Verenigde Staten die alles wel - met geweld! - zullen oplossen? Het is bijna een wonder dat er nog 37 procent is dat er niet van overtuigd is dat het Westen de islam wil vernietigen. Maar dat wordt voorgesteld alsof die 63 procent vijandig staat tegenover het Westen! De wereld op zijn kop, dus.
Hoe meer nuancering we nodig hebben om met onze samenleving nog iets te bereiken, hoe minder ruimte het 'publieke debat' daarvoor open laat, heb ik de indruk.
dinsdag 3 februari 2015
De ene katachtige is de andere niet
Media misleiden. Bewust of onbewust, en soms ook gewoon domweg.
De Redactie deelde vanmorgen (3/2/2015) het volgende op Facebook.
Hoezo, tijger? Tijgers hebben toch strepen? Dat is een luipaardprint! Iemand heeft ergens een fout gemaakt. Is het Le Monde dat het over een tijgerprint heeft? Heeft De Redactie het fout vertaald? Staat hier een foute foto bij?
Het artikel op deredactie.be heeft het over "tijgerin" Mathilde - met dubbele aanhalingstekens, alsof het om een uitspraak van iemand anders gaat. Verderop gaat het over 'een soort tijgerpakje' (mijn cursivering) en 'het tijgerpakje'.
Le Monde vermeldt nergens tijgers. 'Fauve' betekent geelbruin of een wilde katachtige, maar dat laatste kan naast tijgers ook slaan op leeuwen, luipaarden, panters, enzovoort. Komt het woord 'tigre' of 'tigresse' voor in het artikel? Nergens. 'Léopard' wel, drie keer zelfs.
(Los daarvan: wat voor journalistiek is dat eigenlijk, die de kleren van een koningin belangrijker vindt dan de reden voor haar bezoek?)
De Redactie deelde vanmorgen (3/2/2015) het volgende op Facebook.
Hoezo, tijger? Tijgers hebben toch strepen? Dat is een luipaardprint! Iemand heeft ergens een fout gemaakt. Is het Le Monde dat het over een tijgerprint heeft? Heeft De Redactie het fout vertaald? Staat hier een foute foto bij?
Het artikel op deredactie.be heeft het over "tijgerin" Mathilde - met dubbele aanhalingstekens, alsof het om een uitspraak van iemand anders gaat. Verderop gaat het over 'een soort tijgerpakje' (mijn cursivering) en 'het tijgerpakje'.
Le Monde vermeldt nergens tijgers. 'Fauve' betekent geelbruin of een wilde katachtige, maar dat laatste kan naast tijgers ook slaan op leeuwen, luipaarden, panters, enzovoort. Komt het woord 'tigre' of 'tigresse' voor in het artikel? Nergens. 'Léopard' wel, drie keer zelfs.
Een luipaard verwarren met een tijger, is dat dan zo erg? Op zich niet. Maar hoe doe je dat, een artikel lezen waarin het over een luipaard gaat en dan zelf tijger schrijven? Hoe schrijf je over een tijgerpakje als je op de foto iets anders ziet? En welke stommiteiten gebeuren er dan in artikels die wél over belangrijk nieuws gaan?
(Los daarvan: wat voor journalistiek is dat eigenlijk, die de kleren van een koningin belangrijker vindt dan de reden voor haar bezoek?)
vrijdag 25 juli 2014
Hoe woorden werken in conflictgebieden
Nu het conflict/de oorlog weer hevig oplaait in Palestina is dit artikel van Joris Luyendijk weer brandend actueel.
'Arabische nieuwkomers' of 'moslimterroristen'? Hoe woorden werken in conflictgebieden
Dat taal en politiek alles met elkaar te maken hebben, is bijna nergens duidelijker zichtbaar dan in het Midden-Oosten. Het is nogal een verschil of een journalist een leider een ‘president’ noemt of een ‘dictator’. Of het heeft over ‘bezet’ dan wel ‘betwist’ gebied. Oud Midden Oosten correspondent Joris Luyendijk over abstracte woorden, partijdige aanduidingen en asymmetrische termen.
'Arabische nieuwkomers' of 'moslimterroristen'? Hoe woorden werken in conflictgebieden
Dat taal en politiek alles met elkaar te maken hebben, is bijna nergens duidelijker zichtbaar dan in het Midden-Oosten. Het is nogal een verschil of een journalist een leider een ‘president’ noemt of een ‘dictator’. Of het heeft over ‘bezet’ dan wel ‘betwist’ gebied. Oud Midden Oosten correspondent Joris Luyendijk over abstracte woorden, partijdige aanduidingen en asymmetrische termen.
vrijdag 23 mei 2014
Thunderclap misleidt, Metro heeft het niet door
Kort berichtje links bovenaan op pagina twee van Metro vandaag: van de politici en partijen die Thunderclap willen inzetten, is N-VA de absolute kampioen, want zij zullen "minstens 1.212.000 kiezers bereiken".
Dat cijfer haalden ze van de Thunderclap-website. Daar staat inderdaad dat de N-VA-campagne een 'social reach' heeft van - ondertussen - 1.291.923 mensen. Hoe komen ze aan dat aantal? Mensen die willen deelnemen aan de campagne moeten zich aanmelden met hun Facebook-, Twitter- of Tumblr-account. De website vraagt dan toelating om berichten te posten in hun naam. Heb je bijvoorbeeld honderd volgers op Twitter, dan breid je de 'social reach' uit met honderd mensen. Bij Facebook tellen ze je vrienden.
Zijn al die volgers en vrienden kiezers? Natuurlijk niet. Heel wat accounts zijn van organisaties en niet van mensen. Jeugdwerkers en leerkrachten communiceren met heel wat minderjarige vrijwilligers en leerlingen. Tekstschrijvers en taalleerkrachten volgen doorgaans niet alleen Vlaamse maar ook Nederlandse collega's. IT'ers hebben typisch volgers uit heel de wereld. Bovendien kun je op Facebook instellen wie welke berichten mag zien.
Kortom: Thunderclap kan eigenlijk helemaal niet inschatten hoeveel mensen een campagne bereikt, en Metro verwart 'mensen' dan ook nog eens met 'kiezers'.
Dat cijfer haalden ze van de Thunderclap-website. Daar staat inderdaad dat de N-VA-campagne een 'social reach' heeft van - ondertussen - 1.291.923 mensen. Hoe komen ze aan dat aantal? Mensen die willen deelnemen aan de campagne moeten zich aanmelden met hun Facebook-, Twitter- of Tumblr-account. De website vraagt dan toelating om berichten te posten in hun naam. Heb je bijvoorbeeld honderd volgers op Twitter, dan breid je de 'social reach' uit met honderd mensen. Bij Facebook tellen ze je vrienden.
Zijn al die volgers en vrienden kiezers? Natuurlijk niet. Heel wat accounts zijn van organisaties en niet van mensen. Jeugdwerkers en leerkrachten communiceren met heel wat minderjarige vrijwilligers en leerlingen. Tekstschrijvers en taalleerkrachten volgen doorgaans niet alleen Vlaamse maar ook Nederlandse collega's. IT'ers hebben typisch volgers uit heel de wereld. Bovendien kun je op Facebook instellen wie welke berichten mag zien.
Kortom: Thunderclap kan eigenlijk helemaal niet inschatten hoeveel mensen een campagne bereikt, en Metro verwart 'mensen' dan ook nog eens met 'kiezers'.
maandag 19 mei 2014
Over plaatsjes, dorpjes en stadjes
De taaladviseur van de VRT geeft niet alleen taaladvies, soms heeft hij ook eens kritiek op hoe het nieuws aangebracht wordt. Zo viel het hem bijvoorbeeld op dat 'dorpen en steden die wat verder van ons bed liggen' heel vaak dorpjes en stadjes genoemd worden - ook al gaat het in aantal inwoners om equivalenten van Aalst, Kortrijk of Hasselt.
http://www.vrt.be/taal/over-plaatsjes-dorpjes-en-stadjes
http://www.vrt.be/taal/over-plaatsjes-dorpjes-en-stadjes
donderdag 15 mei 2014
Onzorgvuldig taalgebruik verwacht mirakels
Gekke titel op de site van De Morgen: 'Ondanks winst Wurst: transgenderisten in de EU vaak blootgesteld aan geweld'. In de inleiding staat verder dat transgenderisten, homoseksuele en biseksuele jonge mensen 'nog steeds' blootgesteld worden aan vijandigheden. Als bron voor het nieuws wordt Belga opgegeven.
Verwachtten Belga en/of De Morgen dat Conchita's overwinning op het Songfestival automatisch het transfoob geweld zou doen stoppen? De titel en de inleiding geven wel die indruk. En is dat onderzoek snel-snel uitgevoerd vlak na het Songfestival, en zo efficiënt dat er nu al resultaten beschikbaar zijn? Natuurlijk niet. De commotie na het Songfestival is gewoon een goede aanleiding om het thema nog eens onder de aandacht te brengen. De resultaten waren in januari al bekendgemaakt, lezen we op het eind van het artikel.
Wat er dus bedoeld werd: het is niet omdat het stemgedrag van 'Europa' de indruk geeft dat transgenderisme algemeen aanvaard wordt, dat de realiteit daarmee overeenstemt.
(Voor wie niet weet wat transgenderisten zijn en hoe Conchita Wurst in dat plaatje past: er staat een artikeltje op de website van De Standaard dat daarover wat uitleg geeft.)
Verwachtten Belga en/of De Morgen dat Conchita's overwinning op het Songfestival automatisch het transfoob geweld zou doen stoppen? De titel en de inleiding geven wel die indruk. En is dat onderzoek snel-snel uitgevoerd vlak na het Songfestival, en zo efficiënt dat er nu al resultaten beschikbaar zijn? Natuurlijk niet. De commotie na het Songfestival is gewoon een goede aanleiding om het thema nog eens onder de aandacht te brengen. De resultaten waren in januari al bekendgemaakt, lezen we op het eind van het artikel.
Wat er dus bedoeld werd: het is niet omdat het stemgedrag van 'Europa' de indruk geeft dat transgenderisme algemeen aanvaard wordt, dat de realiteit daarmee overeenstemt.
(Voor wie niet weet wat transgenderisten zijn en hoe Conchita Wurst in dat plaatje past: er staat een artikeltje op de website van De Standaard dat daarover wat uitleg geeft.)
Abonneren op:
Posts (Atom)


